Теоретически осмысливаются и анализируются переводы на русский язык романа "Минское направление" классика белорусской литературы Ивана Мележа. Осуществляется анализ путем сравнения, сопоставления текстов переводов, сделанных Л. Шапиро и Л. Раковским, с авторскими редакциями произведения, созданными И. Мележем на протяжении двадцати пяти лет.
ЯКАВЕНКА Н. В. СПЕЦЫФІКА МАСТАЦКАГА МАДЭЛЯВАННЯ ТВОРА СРОДКАМІ ІНШАЙ МОВЫ (НА ПРЫКЛАДЗЕ ПЕРАКЛАДАЎ РАМАНА І. МЕЛЕЖА "МІНСКІ НАПРАМАК"). Доклады Национальной академии наук Беларуси. 2014;58(6):112-118.
1. Яскевіч А. Сумежжа: мова, пераклад, вытокі прозы. Мінск, 1994. – 253 с.
2. Кудраўцаў І. // ЛіМ. 1950. 3 чэрв. С. 2–3.
3. Маўр Я. // ЛіМ. 1950. 12 жн. С. 3.
4. Мушынскі М. І. Беларуская крытыка і літаратуразнаўства: 40-я – першая палавіна 60-х гадоў. Мінск, 1985. – 342 с.
5. Бугаёў Д. // Полымя. 1975. № 1. С. 194–228.
6. Мележ I. Збор твораў: у 10 т. Мінск: Мастац. літ., 1980–1984. Т. 3: Мінскі напрамак: Раман у трох кнігах. Кніга першая: Хмары на світанні / Рэд. С. А. Андраюк. 1980. – 413 с.; Т. 4: Мінскі напрамак: раман у трох кнігах. Кніга другая: Мінск за небакраем. Кніга трэцяя: Будучыня з намі / Рэд. С. А. Андраюк. 1981. – 559 с.; Т. 8: Жыццёвыя клопаты: арт., эсэ, інтэрв’ю / Рэд. А. С. Яскевіч. 1983. – 686 с.
7. Рагойша В. Тэорыя літаратуры ў тэрмінах. Мінск, 2001. – 384 с.
8. Мележ I. Мінскі напрамак. Мінск, 1952. – 727 с.
9. Мележ И. Минское направление. М., 1954. – 719 с.
10. Матукоўскі М. Апошняе інтэрв’ю: Успаміны пра Івана Мележа. Мінск, 1982. – 254 с.
11. Дзюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словацк. И. А. Богдановой. М., 1979. – 320 с.
12. Мележ І. Мінскі напрамак: раман у 2 т. Мінск, 1958. Т. 1: Хмары на світанні. – 349 с.; Т. 2: Мінск за небакраем. Будучыня з намі. – 455 с.
13. Мележ И. Минское направление. М.; Л., 1961. – 716 с.
14. Мележ И. Минское направление. М., 1973. – 760 с.
15. Бугаёў Д. Я. Вернасць прызванню: Творчая індывідуальнасць І. Мележа. Мінск, 1977. – 239 с.
16. Арнаудов М. Психология литературного творчества / пер. с болг. Д. Д. Николаев. М., 1970. – 654 с.